[สีสันโซเชี่ยล] 9 สติ๊กเกอร์ไลน์ ชื่อไทยสุดแปลก
หลังจากทางไลน์ได้ปล่อยให้นักวาดอิสระทำ สติ๊กเกอร์ไลน์ ออกมาขายเป็นพาร์ทเนอร์กับไลน์ได้หลายเดือน ผมเองก็เพิ่งจะมีโอกาสได้ไปสัมผัสตลาดสติ๊กเกอร์กลุ่มนี้กับเขาบ้าง และสิ่งที่ตกใจที่สุดก็คือชื่อ สติ๊กเกอร์ไลน์ ภาษาไทยที่แปลมาจากภาษาต่างประเทศ(โดยเฉพาะญี่ปุ่น) บางชื่อเล่นแปลซะไม่กล้าเอามาใช้งานหรือส่งให้เพื่อนเลย
1.ผู้นำตูด – ใครกล้าส่งให้เจ้านายก็รอซองขาวได้เลย
2.ทางการแพทย์ – ชื่อหยั่งกับอุปกรณ์โรงพยาบาล(ฮา)
3.ขั้นตอนหลายชีวิตแบก kipei – ….มันคืออัลไล
4.เครื่องดูดควันของสตรอเบอร์รี่ – ไหนๆ เครื่องดูดควันอยู่ไหน?
5.ซามูไรสวยเจ้าหญิงและซามูไรเย็น – ซามูไรเจ้าหญิงสวย?
6.บางสิ่งบางอย่าง ชื่น – อะไรของพี่ครับ!!
7.ไดอารี่ของนายแยมถั่ว – Anko เป็นชื่อ แปลว่า แยมถั่ว… ตรงตัวดีนะ
8.หลวมทุกวัน – …ไม่กล้าคอมเม้นท์ กลัวโดนแบน
9.แม้น้ำกามได้อย่างถูกต้อง – อะไร อะไร อะไร ของพี่คร้าบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ???
หากใครสนใจใช้สติ๊กเกอร์ชื่อสุดแนวเหล่านี้ หาโหลดได้ใน Line ได้แล้ววันนี้ครับ
No comments:
Post a Comment